Wang usou sua adaga para ajudar.
Mas o cara era bom demais.
Ele derrubou Wang Hui.
E imobilizou os dois.
Wang Hui se levantou
e viu seu punhal no peito do Irmão Dong.
Ao ver aquilo, o agressor fugiu.
Naquela situação...
como eu saberia o que fazer?
Afinal, ele é meu homem.
Dei-lhe alguns milhares de dólares.
E perdemos contato.
Wang disse que Yao fez isso, e Yao diz que foi Wang.
Estão acusando um ao outro.
Então, quem foi?
Quem quer que seja, há um outro.
Encontre o coxo.
JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Alô!
A que devo o prazer?
Alô? Alô?
Fale mais alto.
Estou aqui para me entregar.
Querido...
Naquela noite...
Você!
Como ousa me desprezar assim?
Desgraçada. Como ousa me desprezar!
BAR MUSICAL
Você ousa me bater?
Fiquei muito zangado
e queria puni-lo.
Não queria matá-lo.
O retalhei muitas vezes, evitando as áreas vitais.
Se alguém o encontrasse
e o levasse ao hospital em uma hora, ele não morreria.
Mas Qi Weidong acabou morrendo.
Você sabe quem o matou?
Fiquei preocupado depois que saí.
E se ele morrer porque ninguém o encontrou?
Naquele beco isolado de tudo.
Então, eu voltei.
Aí, eu vi...
Irmão Yao!
Irmão de Yao, você...
Vamos.
Providencie o reconhecimento pessoal.
Certo.
Não fique muito abalada.
Beba um pouco de água.
Obrigada.
Senhorita.
Você pode me fazer um favor?
O que é?
Como ele pode conseguir uma sentença mais leve?
Sei que ele nunca lhe diria isso,
mas há cinco anos...
nossa família fez uma viagem.
Quando retornávamos...
O Velho Geng correu para uma reunião.
Acabamos parando na traseira de um caminhão.
Nossa filha, Xiaoyan...
sofreu um trauma cerebral.
Quando ela chegou ao hospital...
já estava clinicamente morta.
O Velho Geng tomou a decisão
de doar o coração de Xiaoyan.
Ele disse que só assim
sua única filha
poderia continuar vivendo neste mundo.
Sei que...
a mulher que ele visita com frequência no bar
foi quem recebeu o coração de Xiaoyan.
Então, essa foi a razão.
Tio Geng fez isso em Qi Weidong...
para proteger a senhorita?
Não importa como...
Espero que a polícia
mostre-lhe alguma clemência.
Como foi?
O que aconteceu?
Estou falando com você.
Sabe como estava Zhou Shutong quando entramos?
Você pensou que jogando-a lá pegaria o culpado?
Sabe como Qi Weidong morreu?
Sabe quem foi o último a esfaqueá-lo?
Quem o fatiou mais de 30 vezes?
Você acha que é esperto?
Quem foi?
Fale.
Onde estão as drogas?
Por quê?
Sou traficante de drogas e assassino.
Tenho sentença de morte.
Façam o que quiser comigo.
Procurem vocês pelas drogas.
Vocês não são bons nisso?
Você continua tão teimoso,
mesmo nesta altura?
Você pensa que sou lixo?
E o seu irmão?
Se eu sou lixo...
Ele é um escroto.
Não se preocupe.
Em breve, encontraremos as drogas.
XIAORAN, PROMETO VIRAR A PÁGINA E REPARAR O QUE FIZ.
ESPERO NÃO SER TARDE DEMAIS. SEU PAI, QI WEIDONG.
A Previsão do Tempo sugere mudanças na atmosfera.
A pressão alta intensifica o fluxo de ar quente no norte.
A temporada de chuva começará mais cedo.
Estejam preparados.
Quando estive em Logística há cinco anos, me relacionei com o Irmão Leopardo.
Eles escondem drogas em três lugares possíveis.
A estação de trânsito de contêineres,
o armazém subterrâneo
e o armazém no cais número 3.
Com base na vigilância,
Yaoji frequenta três lugares:
A casa de seus pais,
a casa de sua amante
e a região do cais.
Vamos nos separar.
Parados! Para o chão!
-Parados! -Para o chão!
Revistem!
O traficante disse a Yaoji que a droga estava úmida.
Meu palpite é que o inventário de Yaoji
esteja no cais número 3.
Sua sombrinha está quebrada?
Venha.
Por aqui.
O jardim número 4.
Bem como o número 5 e o número 6 ao seu lado,
serão demolidos.
Todos os moradores se mudaram.
A demolição começou na área vizinha.
Este é o único edifício em pé.
EDIFÍCIO NÚMERO 4
Há seis meses, na véspera do Ano Novo Chinês,
na unidade 301, uma família de cinco foi morta.
A área ficará fora dos limites até encerrarmos o caso.
Esta é...
Vamos subir.
Por aqui.
O assassino entrou no prédio por volta das 22h00.
Esta é uma comunidade antiga. Não há câmeras instaladas.
Estimamos a hora com base nas pistas.
O proprietário da unidade 301 se chamava Wu Zheng.
Ele era dono de um centro de reciclagem.
Mas descobrimos, também, que trabalhava com mercadorias contrabandeadas.
E é provável que
estivesse intimamente ligado com organizações ilegais.
CIDADE DE JINGANG
Não tinha qualquer sinal de arrombamento.
Talvez, o próprio Wu Zheng foi quem abriu a porta para o assassino.
É provável que eles se conhecessem.
Wu Zheng estava aqui.
Seu corpo foi encontrado
de bruços.
Estava voltado para o sul,
o que significa que foi atacado enquanto conduzia o assassino.
Sua única lesão foi uma facada no ombro esquerdo...
que chegou a seu coração.
Aqui estava a mãe de Wu Zheng, de 70 anos.
Ela provavelmente ouviu algum barulho,
ou o grito de Wu Zheng.
Então, se levantou do sofá
e foi para a sala de estar.
O assassino a esfaqueou duas vezes, de frente.
A primeira facada foi entre as costelas e não foi fatal.
O assassino a apunhalou de novo.
Paralelo à primeira facada.
Juntos, os ferimentos mediam 12 cm de comprimento.
Quando acharam seu corpo...
ela segurava uma agulha de tricô
e uma meia-malha que seria para seu neto.
A esposa de Wu Zheng, Ren Jing,
estava aqui brincando com as duas crianças.
Não sabia nada do que aconteceu.
Gao Ya'nan analisou a dispersão de sangue e reconstruiu a cena
em que Ren Jing foi morta.
Presumivelmente,
o assassino a imobilizou contra a porta
e cortou sua garganta da esquerda para a direita.
Um corte de 24 cm
que rompeu todas as artérias e veias
de ambos os lados.
Gao Ya'nan estimou
ter levado cerca de um minuto para ela morrer com a perda de sangue.
Ela permaneceu consciente por pelo menos 30 segundos.
Foi durante esse período de tempo
que ela testemunhou a morte de sua filha e filho
diante dela.
Este é...
Correto.
De acordo com as impressões digitais,
DNA
e o depoimento de uma testemunha,
tudo indica que o assassino é
o irmão gêmeo de Guan Hongfeng...
Guan Hongyu.
Para alguns, Guan Hongyu é o dono da Logísticas Hongyu.
Mas, com base em nossas pistas,
seu negócio, provavelmente, envolva lucro com tráfico de drogas.
É muito provável que ele conhecia Wu Zheng.
Meu palpite é que eles podem parecer parceiros,
mas, na realidade, eram concorrentes.
Wu Zheng devia saber alguns segredos sobre Guan Hongyu,
que levou sua família a ser morta.
Guan Hongyu achava
que a polícia reuniu provas para a prisão de Wu Zheng por tráfico de drogas.
O preocupou um possível envolvimento, então, ele matou Wu Zheng.
A família de Wu Zheng estava à volta,
então, ele decidiu evitar testemunhas
e matou a todos.
Tongtong,
se o caminho atual de sua carreira fosse há seis meses,
eu a apoiaria e ficaria feliz por você.
Isso porque as habilidades de investigação criminalística de Hongfeng
são o topo de Jingang.
Mas você deve saber, como oficial de polícia,
que valor é mais importante
do que habilidade.
Não quero que conviva com esse tipo de gente.
Que tipo de gente?
Guan Hongfeng deixou a polícia, mas agora voltou,
fingindo que nos ajudava, sem qualquer remuneração.
Tudo o que ele faz
é apenas para proteger alguém.
O caçador de monstros.
Para ele, o irmão é mais importante do que seu dever público
e o de ser um policial honesto.
Até mais importante do que as vidas daquelas pessoas.
Diga-me, Tongtong.
Que tipo de valores você acha que Guan Hongfeng tem?
Não entendo você.
Você conhecia Yaoji.
Estava ciente de que Yaoji conhecia Wu Zheng, mas não me disse.
Não o conheço bem.
Devo relatar tudo a você?
Você sabia onde estavam as drogas quando alguém mencionou a umidade.
De onde adquiriu esse conhecimento?
Quanto você está escondendo?
Diga-me,
você fez tráfico de drogas?
Depois de tudo, você ainda não confia em mim.
Deixe-me te dizer.
Logística é negócio difícil.
Gestão de pessoal é a chave.
Foi assim que sabia quem eram Yaoji e Wu Zheng.
Eu sabia que eram conectados.
Sabia que Wu Zheng fez negócios com a minha companhia.
Mas como saberia o que tinha lá dentro?
Estou no ramo de logística, não de segurança.
Pensei que Wu Zheng coletava resíduos.
E o esconderijo das drogas?
Como sabia sobre isso?
Informação dos armazéns é informação pública,
acessível a todas empresas de logística.
Conheço suas localizações e rotinas de envio.
Eu liguei os pontos e concluí.
Então?
Tráfico de drogas?
Sim, eu fui selvagem no passado.
Mas não desse jeito.
Pelo contrário,
não esperava que fosse tão desleal.
-O quê? -Deixe-me perguntar...
O que faria se Shutong tivesse morrido ontem?
-Não há nenhum "se". -Não tem "se"?
Você é arrogante.
E Wu Lingling?
Como policial,
para defender a lei e a justiça,
devemos nos preparar para o sacrifício.
Somos a última linha de defesa das pessoas.
Temos que ser destemidos
para garantir sua segurança.
Por isso somos policiais da população.
Mas você, você não pode ser policial.
Não mencione Lingling.
Te digo uma coisa:
Queria ter sido eu a morrer naquela noite.
Eu não tenho medo de morrer
ou te prender para fazer justiça.
Então, comporte-se!
Se eu descobrir que fez alguma coisa ilegal,
mando você para a cadeia, mesmo que seja meu irmão.
Guan.
Você está em casa, Guan?
Guan.
Porque levou tanto tempo?
Não ouvi você.
Sua TV está tão alta. Você tem problema de audição?
Por que veio aqui?
Você viu o resultado do DNA
no relatório post-mortem de Qi Weidong?
Ya'nan terminou agora.
A equipe técnica fez uma comparação de DNA.
O DNA corresponde ao de Guan Hongyu.
Guan,
ele ainda está em Jingang?
Aquele DNA não é dele.
O quê?
Você não me perguntou se encontrei Ya'nan em privado?
Estive com Ya'nan no Bar Musical falando sobre meu irmão naquela noite.
E esbarrei em Qi Weidong.
Lutei com ele.
O DNA dele era meu.
Porque não nos contou antes?
Não queria que soubesse que encontrei Ya'nan.
Por que não?
Meu papel de consultor da polícia é especial.
Você sabe do relacionamento de meu irmão com Ya'nan.
Não há nenhum segredo
sobre o que discuti com Ya'nan.
Mas é um assunto delicado.
As pessoas tendem a especular.
E mesmo que eu dissesse, você não acreditaria.
Era melhor não dizer.
Entendi.
Achei que a consciência o perturbou
e estava pronto para se render.
Não tive chance de tomar chá da última vez.
Posso tomar um agora?
Não veio aqui pelo chá.
Você pensa demais no trabalho.
Por isso é generoso na comida. Você come tanto assim?
É para o Tigre.
Liu...
Aonde você vai?
Srta. Gao, ponha o corpo no carro.
Não posso. O corpo foi movido antes.
Removê-lo adulteraria a cena do crime.
Tire isso daqui.
-Tem certeza? -Tire daqui.
Vamos.
-Senhor, vamos usar um guarda-chuva. -Cheque o local.
-Sim, estou a caminho. -Certo.
Guan.
A local está uma bagunça. Alguma ideia?
Sempre haverá pistas.
Vamos esperar por Ya'nan e sua equipe.
-Claro. -Capitão Zhou.
Está chovendo muito. As evidências não serão perdidas?
Por que você e Liu estão aqui?
Acontece que hoje...
Ei, Guan.
Que lugar amaldiçoado.
Han Dong, a informação é confiável?
A delegacia disse que é mesmo um assassinato.
Casos de assassinato são comuns. Isto pode virar manchete?
Xiaoluo me mandou uma foto. Veja.
Adivinha de quem é este carro?
De quem é?
-Li Disen. -Li Disen?
E os corpos são de um homem e uma mulher.
"Homem e mulher"?
O jovem promíscuo Li?
Aquele playboy?
Ele não namora a blogueira, Chang A'ai?
Se esta mulher for Chang A'ai,
-é um estouro! -Com certeza.
Mas este é um caso muito sério. Conseguiremos nos aproximar?
Sei que outros não podem, mas eu tenho um jeito.
-Tem um jeito? -Espia só.
Tenha cuidado.
Se algo acontecer comigo, chame o chefe para me socorrer.
Claro.
-Seja minucioso. -Não se preocupe.
Qian, vai te levar muito tempo para escolher isso.
Deixe-me ajudar.
Ou devemos escavar toda essa porção de terra
e levar conosco?
Faz sentido.
Gao, vá e pegue uma pá.
Obrigado.
Por que está aqui?
Você está se molhando.
-Vai pegar um resfriado. -Eu estou bem.
Vamos. Me dê uma mão.
Deixe-me ajudá-la.
Aqui. Ponha tudo aqui.
Rápido.
Qian, meu traseiro está molhando.
Minha nossa, que frio!
Como está indo?
Minha nossa!
Um homem e uma mulher esfaqueados pela mesma arma.
Uma facada no osso occipital posterior atravessou o tronco cerebral.
A fêmea foi esfaqueada duas vezes.
Uma cortou a artéria carótida e o sangue espirrou por todo lado.
A segunda foi entre o osso parietal,
o temporal e o esfenoide.
Uma facada fatal.
A hora aproximada da morte é entre 1h00 e 2h00.
Depois que morreram, seus corpos foram rearranjados.
Ossos parietal, temporal e esfenoide?
Significa o templo.
A asa da placa do crânio.
O ponto mais frágil do osso parietal.
Venha cá, depressa, Xiaobao.
Estou indo.
Irmão Bao...
A equipe técnica me pediu para enviar isto.
Eles estão ocupados dentro. Vá depressa.
Tudo bem.
Espere um minuto.
Somos jornalistas. Podemos saber o que está acontecendo?
Estamos trabalhando.
Por favor, mantenham distância.
Pessoas morreram aqui antes. Os incidentes estão relacionados?
Falei que estamos trabalhando. Por favor, saiam.
-Saiam. -Conte-nos mais.
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA CARTEIRA DE MOTORISTA
JINGANG, CIDADE DE LIAOBU
Eu vim trazer...
Não, não veio.
-Wang. -Sim?
Leve-a daqui
O clima está horrível.
A chuva levou todas as provas.
Isso vai afetar o trabalho da equipe forense.
Devemos fazer uma tenda aqui?
Se passaram quase 10 horas.
O impacto da chuva é imenso.
Para nós,
o carro não é apenas cena do crime,
mas virou a única evidência.
Diga a Ya'nan para fixar os corpos nos bancos,
dirigir o carro de volta e examiná-los mais tarde.
No momento, parece que
as vítimas foram mortas enquanto faziam sexo no carro.
É muito provável o assassino ter quebrado o vidro traseiro
e aberto a porta por dentro.
Ele matou as vítimas num espaço de tempo muito curto.
Mas algo não se encaixa.
O que não se encaixa?
Primeiro, o assassino rearranjou a cena após os homicídios.
Ele rearranjou os corpos,
as roupas, as almofadas e até a posição dos assentos.
Com base na carteira do motorista,
a vítima masculina é o dono do carro.
A última localização do carro no GPS
é um clube próximo chamado Palácio de Fogo.
Devem ter ido lá ontem à noite.
A propósito,
achei este celular entre o banco da frente
e o console central.
Pode ter sido deixado ali intencionalmente
pela vítima masculina.
Isto não tem preço!
Se isso vazar, Guan...
É uma questão de tempo.
Você é o melhor em esfregar sal na ferida.
Leve isto...
Como você pode me deter?
Você está no comando? Deixe-me dizer...
Sente-se.
Quero que saiba,
que sou jornalista credenciada na Agência Nacional de Imprensa.
Eu tenho o direito à verdade.
Não pode me deter.
Minha agência tem um bom relacionamento com seu distrito.
Você...
Fingiu ser policial e transgrediu a cena do crime além do limite permitido,
vazou pistas de investigação importante
e violou a privacidade das vítimas.
Isso justifica a sua atitude?
Marque isto como caso de segurança.
Isto é abuso do poder judiciário.
Você está privando o público do direito à verdade.
Você tem que se explicar.
Você enviou pelo menos três fotos do seu celular.
Sabe o que o assassino fará se vê-las?
Eu vou te dizer.
Ele pode destruir as provas ou fugir imediatamente.
Poderia cometer mais crimes devido à sua publicidade!
Se você realmente não se importa, vá dizer isso à família dos falecidos!
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas